port overlay pages to List and TextState

Rewrite projects, branch picker, and task editor around List and TextPrompt/TextState instead of hand-drawn rows.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>