remove unicurses from pgt TUI

Delete the unicurses adapter and draw helpers, drop the uni-curses dependency, and update remaining tests for pyratatui.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>