port pgt TUI theme to pyratatui Style

Map Git color specs to Style/Color instead of curses color pairs so widgets can consume the theme directly.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>