pygittools,pygittools-mcp,pygitweb: Add functionality to create tasks via mcp

- Moved task creation logic from pygitweb to pygittools
- Added mcp tool to create tasks
- Upgraded mcp version to 2.3
- Added custom mcp tool call errors